中 | EN

Article 文章總覽

觀察報告
【短記】熊仔俠側寫
成立「安那其字幕公社」的熊仔俠，是長年關注另類電影文化、相關字幕資源，與追蹤少見冷門影視資源及其字幕訊息的影音流通愛好者不會錯過的名字。
發布日期2019.12.04
實驗電影盜版與字幕組翻譯
觀察報告
從字幕組尋探翻譯
翻譯是字幕組的核心活動。從語言學和人類學的觀點，翻譯是文本重現於新的社會文化情境之「變成之道」（manner of becoming），其不僅為跨越文化、語言疆界的活動，更是不同觀點的角力過程。
發布日期2019.12.04
後殖民盜版與字幕組翻譯策略
觀察報告
製造「中國」、盜版「中國」――安東尼奧尼影像碎片的冷戰拼貼（下）
官方盜版的《安東尼奧尼的「中國」》放映事件，究竟承載了什麼樣的時代記憶，留下了何等雪泥鴻爪的模糊印象？在官方意圖引領的輿論框架與民眾各自的觀影經驗間，是否總是相互契合？
發布日期2019.12.04
安東尼奧尼意識型態盜版與字幕組
觀察報告
製造「中國」、盜版「中國」――安東尼奧尼影像碎片的冷戰拼貼（上）
1972年12月26日，兩小時的精華版《中國》在紐約現代藝術博物館（MoMA）舉行世界首映，但更大的迴響來自73年1月11日，美國ABC頻道在黃金時段播出的104分鐘全片選粹。
發布日期2019.12.04
安東尼奧尼官方盜版盜版與字幕組
觀察報告
非正式字幕的流通、政治與變形
字幕組從法律層面來看，時常與盜版和侵權劃上等號，但其實它不像傳統認知上的盜版涉及金錢上的交易，而是以「利他精神」運作。
發布日期2019.12.04
利他精神盜版與字幕組非正式傳播
群像
後藤由美：攝影書的策展人
東京複合式的攝影藝術空間「Reminders Photography Stronghold」創辦人後藤由美，於2014、2015年相繼開設製書工作坊，以其獨特的美學觀點，將敘事性融於攝影當中，進而具體化當事人的內心風景。
發布日期2019.12.02
工作坊攝影書記憶
觀察報告
重訪臺北之晨，走進一齣無聲電影的音場
C-LAB與國家電影中心合作的《重訪臺北之晨》，試圖在現場電影的形式外，尋找另一種實驗音像的可能。並提問：究竟白景瑞影像中的聲音是什麼？1960年代的臺北早晨聽起來怎樣？半個世紀後的臺北早晨，又有怎樣的聲景？
發布日期2019.12.02
實驗電影歷史聲景白景瑞臺北之晨
觀察報告
誰在決定誰？――決定論小記
在決定論光譜的兩端，一邊是堅信人的思維得以構築物質世界的笛卡兒式自我想像，另一邊則是對於數據中立性的信仰，主張數據分析得以使假象成為真實。
發布日期2019.11.25
反種族主義決定論演算法
觀察報告
在意識之沉重中輕盈遊走――舞蹈劇場《THE AWAKE》
在舞蹈劇場《THE AWAKE》的演出中，表演者成為一群「傳遞訊息」的角色，以抽離不涉入的方式表現漸凍症患者的狀態，提示漸凍症患者在生活上身體所遭遇的困難、自責與痛苦的內在心境。
發布日期2019.11.10
VR全景劇場舞蹈
群像
林木材：從寫作到策展，紀錄片的紀錄者
林木材最初以職業影評人為志業，從事紀錄片工作多年，在多方涉獵後逐漸跨越到策展領域，並以策展的角度持續推廣多元而具實驗性的紀錄片作品。
發布日期2019.10.31
TIDF文化實驗紀錄片
觀察報告
給顛簸社會的明日預言，城市震盪City Flip-Flop
C-LAB年度大展「城市震盪City Flip-Flop」匯聚海內外多國藝術家，包含部分「2019 CREATORS計畫」參與者在內共13組團隊共襄盛舉，並特別和國立臺灣歷史博物館、臺灣建築學院、德國raumlaborberlin，和國內實驗性的創新組織等單位合作。
發布日期2019.10.30
城市震盪文化改造當代藝術社會轉型
群像
Lightbox攝影圖書室：不只是圖書室
Lightbox攝影圖書室自2016年開幕以來，長期收集並整理攝影出版物，舉辦相關講座與課程，以面向公眾的態度，凝聚文化的知識力量，促進人們的交流行動。
發布日期2019.10.22
圖書館攝影知識自由
觀察報告
科層時代的藝術生產之境――從「我們是否工作過量」的策展問題意識談起（下）
如何從這種起源忘卻之中甦醒，不僅是任何一位活在全面科層化時代的藝術工作者都無法迴避的藝術生產之境，同時，也是任何一項在地機制批判的深化工作絕不能夠忽視的思考起點。
發布日期2019.10.13
科層制補助機制非典勞動
觀察報告
科層時代的藝術生產之境――從「我們是否工作過量」的策展問題意識談起（上）
藝術機制的全面科層化蘊含著一種不易描述的隱藏暴力。這種暴力幽微地顯現在機制越來越仰賴科層制的良好運作，但這部巨大的生產機器要求所有人都必須適應藝術展演依舊無可避免的高度不確定性與流動性。
發布日期2019.10.13
科層制藝術實踐非典勞動
群像
楊雨樵：說故事的人
自2014年開始，楊雨樵在全臺開設「世界民間譚講座」，講述從各地彙整而來的口傳故事。所謂的「民間譚」，以較寬鬆的定義而言，指的是由一組特定情節單元串接而成，代與代之間口耳相傳的故事文本。
發布日期2019.10.03
口傳文學民間譚聲熔質變

About 關於我們

文化實驗，期許的是一種文化翻轉、創意撞擊的不服從態度。當實驗成為一種態度之後，各種文化倡議和新道路，將如水波、震波、音波、光波、電波，自此展開。

文化實驗場要展現的是當代的創造者文化、製作者文化、分享者文化、參與者文化，希望藉此締造嶄新的文化創作生態系，讓當代讀者從雲端分享平台出發，利用人文數位技術，結合當代藝術之眼與文化觀察的批判反思，由文化創新啟動社會創新之鑰。

《CLABO實驗波》是由臺灣當代文化實驗場發行的線上刊物，希望打造一個從文化出發的跨域實驗平台，成為文化實驗同伴的群聚之所，藉著文化實驗的嶄新故事，我們於此啟程走向未來！
Editorial Team 編輯團隊
發行 臺灣當代文化實驗場
主編 劉郁青執行主編 童詠瑋執編 莊佳娟

Copyright 版權聲明

本網站內所有刊載內容，包括但不限於文字、圖像、著作、檔案、資訊、網站架構、視覺呈現安排、影音、軟體及程式等之版權，除特別指明外，網站內的所有內容，均為財團法人臺灣生活美學基金會所有或已獲得版權持有者授權使用，並受中華民國著作權法保護。

未經本網站之同意或授權，任何人不得以任何形式重製、轉載、散佈、引用、變更、播送或出版該內容之全部或局部。若您欲引用或轉載本網站內容，除明確為法律所許可者外，必須依法取得本網站或其他權利人的事前書面同意。