字幕組從法律層面來看，時常與盜版和侵權劃上等號，但其實它不像傳統認知上的盜版涉及金錢上的交易，而是以「利他精神」運作。